Chapter 115: Hu Ban the Horse Thief
The battle at Gaoyang Pavilion was drawing to a close.
Zhou Cang watched as everyone else had already ceased their fighting, leaving him as the only one who had not yet finished. He could not help but feel anxious. His ambitions were not the same as Wang Meng's.
Wang Meng had experienced the vicissitudes of life, growing from a simple hunter into a commander of the Yellow Turban Army, only to eventually return to being a simple hunter. In a sense, he had completed a cycle. He had known mediocrity, experienced glory, fallen to the depths, and returned to mediocrity once more. He no longer had any desire to compete or struggle; he only hoped that his son, Wang Mai, would not repeat the hardships he had endured. Thus, Wang Meng had chosen the Huben Guard—partly for the prospect of success, and partly because he would have a patron. A salary of six hundred shi was enough to support his family, and in the Huben Guard, he would not be required to face the front lines or rely on battlefield merit to seek promotion.
Zhou Cang was different; his blood still ran hot. Despite having suffered bitter defeats and nearly losing his life, he still hoped to fight on the battlefield and use his martial arts to win fame. That was why he refused to join the Huben Guard and chose to remain with the Cao family. Though he appeared rash, Zhou Cang was actually quite meticulous. He had invested a great deal of effort into his relationship with the Cao family.
Deng Ji had killed Cheng Yao in Runan before taking a post as a military advisor in the Huben Guard, keeping close ties with Guo Jia. Cao Ji was a master of his craft, his sword-making skills divine, and he was bound to be highly valued. But what truly solidified Zhou Cang’s determination was the fact that Cao Peng, while in prison, had sworn brotherhood with Cao Zhen and the others, earning the title of the "Little Eight Righteous." The whole family was extraordinary, and Cao Peng’s future was equally bright. Zhou Cang felt that staying in the Cao household would offer him more opportunities. Sure enough, Cao Ji was appointed as a Supervisor, and Deng Ji was made a County Magistrate. This only bolstered Zhou Cang’s confidence; he knew that as long as he followed the Cao family’s footsteps, he would surely rise to prominence.
Yet now, he couldn't even handle a petty horse thief. Everyone around him had already finished, and even Cao Peng had taken down two. How could Zhou Cang face this?
"Xiahou, stay out of this!"
Catching sight of Xiahou Lan approaching with his twelve-foot silver spear, Zhou Cang roared in panic to stop him. In truth, Zhou Cang was unlucky; among so many horse thieves, he had picked the most skilled one. The man’s martial arts were only slightly inferior to his own, and based on the battle, he was clearly a seasoned veteran.
Zhou Cang grew furious. He lunged backward, and in the very moment of his retreat, he took a massive step forward with his other foot. Stamping his feet, he put all the force into his hips. As a master of the "Tendon-Changing" level, his movements were calm and poised. His broad-backed saber followed his body, striking out in a bizarre, sweeping arc. His opponent, caught off guard, was nearly struck. With only himself left, the thief, though still physically steady, was mentally rattled—and that panic revealed a flaw.
Zhou Cang had waited for this moment for a long time. He tightened his dantian and let out a thunderous roar. His saber descended with the force of a lightning strike, completely enveloping the thief. The thief tried to retreat, but Xiahou Lan, standing behind him, took a small step forward. Do not underestimate that single step; it threw the thief into total disarray.
Over the past six months, Xiahou Lan had calmed his heart, and his martial arts had progressed significantly. Especially after watching Cao Peng and the others train, and listening to Cao Peng explain the principles of combat, he had gained much. While ten Cao Pongs might not match one finger of Tong Yuan in pure martial arts, when it came to explaining the logic of fighting, Cao Peng was ten times better than the master. He often used simple, easy-to-understand methods to teach Wang Mai and Deng Fan. Xiahou Lan, listening from the sidelines, had benefited immensely. In half a year, he had unknowingly reached the "Tendon-Changing" level.
His strength had surged, and his spear seemed to share his thoughts. Thus, his small step was enough to terrify the thief. Facing two "Tendon-Changing" masters at once, any thief would feel fear. His composure shattered, and he was riddled with openings. Zhou Cang’s strike, which would have been easily dodged under normal circumstances, now found its mark.
With a sharp *clang*, followed by a scream, the thief was cleaved in two by Zhou Cang’s diagonal strike.
Silence fell over Gaoyang Pavilion. The other thieves fell quiet, not daring to make a sound, no matter how much pain they were in. These men were clearly no ordinary traveling merchants.
An elderly man with white hair, leaning on a bamboo staff, walked up to the young thief. "You wretched son! It was bad enough that you were always stealing chickens and dogs, but now you dare to steal horses... I’ll beat you to death, you unfilial wretch!"
The staff rained down on the youth. Cao Peng stood by, making no move to intervene. By now, Deng Ji and Puyang Kai, protected by Wang Mai and Deng Fan, had emerged. Seeing the scene, they both expressed their regret at missing a chance to test their own skills.
The old man beat the youth until his face was bruised and swollen, then threw down the staff and stumbled toward Deng Ji and the others, falling to his knees. "My lords, please forgive my son. He... he just didn't know the gravity of his actions, led astray by bad company."
"Old man, please, stand up," Deng Ji said, gesturing for Wang Mai to help him up.
This old man was the Pavilion Chief of Gaoyang. Despite his age, he was clear-headed. He knew that Deng Ji and his group were not ordinary merchants, but imperial officials. According to Han law, stealing government horses was punishable by facial tattooing followed by hard labor on the frontier. The old man realized Deng Ji was the leader, hence his desperate pleas.
"This..." Deng Ji hesitated. He studied the law, and his nature was somewhat rigid. But seeing this white-haired man of over sixty serving in this small, dilapidated pavilion—likely doing all the work himself—his heart softened.
"Deng Haixi, wait!" Cao Peng suddenly stepped forward, his voice low and firm.
The old man looked at Cao Peng through tear-filled eyes, bewildered as to why this young, refined boy would intervene.
"A-Fu, what is it?"
"Stealing government horses is a grave crime. Deng Haixi, you are about to take office; would you make a mockery of the Han laws? You are going to be an official; you know how strict the laws are. If you cannot uphold them yourself, how can you govern the people or earn their trust? You hold the power of the law; you must know that enforcement must be strict and violations must be punished. It is said that there is something hateful in every pitiable person. If you soften your heart now and let this villain go, do you know what kind of disaster it might cause? Your momentary softness will bring endless suffering to the people of Gaoyang Pavilion."
*Enforcement must be strict; violations must be punished.* Deng Ji’s heart stirred, and he nodded slowly. A faint, gentle smile appeared on Puyang Kai’s face, though he remained silent.
"My son has never done anything evil... young master, please be magnanimous, please show mercy."
"Never done anything evil?" Cao Peng laughed coldly. "A man who can gather a dozen others to steal horses dares to say he has never done anything evil? Not to mention the others, I dare say that dead ghost had killed many people and committed many crimes in his life."
"Ah?" The Pavilion Chief was shocked.
Zhou Cang said to Deng Ji, "My lord, this fellow’s skills were not ordinary, and his movements were methodical... his strikes were ruthless and clean. If he hadn't killed before, that would be impossible. If we hadn't gained the upper hand today, he wouldn't have been defeated so quickly. Under normal circumstances, it would have taken me at least thirty moves to win. The young master is right; this fellow is definitely no commoner."
Deng Ji finally took this seriously. "Old man, stand up first. Let me get to the bottom of this."
The Pavilion Chief trembled as he stood, pointing at the young thief. "You wretched son, where did you hook up with such thugs?"
"Old man, check first if this person is a local," Cao Peng said, signaling to Wang Mai. Wang Mai nodded and helped the old man toward the bodies. Cao Peng stared at the young thief, his gaze piercing.
"Reporting to the young master, this person is definitely not from here!" the Pavilion Chief shouted after examining the corpse.
Deng Ji frowned and walked over, accompanied by Deng Fan. Cao Peng remained where he was, his sharp eyes sweeping over the remaining thieves in the courtyard. He noticed a few of them looking quite nervous.
"Old man, identify them: who are the locals and who are the strangers?"
"Oh!" The Pavilion Chief, desperate to save his son, did exactly as Cao Peng asked. He had been a low-level official his whole life, and he had the eye for it. Even though Cao Peng was the youngest, he seemed to hold the highest status—the Pavilion Chief even had the illusion that Cao Peng was a scion of some great clan, with the others as his retainers.
As he walked forward, trembling, those few thieves became noticeably tense.
"This is Xiao Wu from the neighboring village... that is Wang Er-gou... you..."
As he reached one of the thieves and raised his torch to inspect him, the man suddenly lunged at the Pavilion Chief. The old man was so startled he nearly fell.
"Ninth Brother, that’s my father!" the young thief cried out.
The shout echoed across the courtyard. As the thief leaped out to attack, he suddenly felt a chill in his chest while still in mid-air. A twelve-foot silver spear had pierced through him. The thief stared in horror at the bloody spearhead protruding from his chest, his eyes wide.
"Whoever dares to move again will be executed without mercy!" Xiahou Lan said coldly.
Before the words had faded, the retainers had drawn their steel blades, each pinning a thief. Xu Yi stepped forward to deal with the young thief, but Cao Peng stopped him.
"Brother Hu-tou, help the old man back," Cao Peng called out, then slowly walked to the young thief’s side and smiled. "You’re lucky you still have a conscience, otherwise you’d be headless by now."
He was half a head shorter than the youth, but the coldness in his voice made the young man shiver.
"Second Brother, take this one, that one, and the few on the edge outside and behead them!"
"Ah?" Xu Yi paused, looking at Cao Peng.
Cao Peng smiled at the youth. "Well? Did I point them out correctly?" His instinct had kept him focused on the thieves' expressions; those few had looked markedly different from the rest. The youth’s face turned pale with terror, while Deng Ji looked at Cao Peng with curiosity.
Xu Yi chuckled, waved a hand, and the Xu family retainers dragged the thieves away.
"How can you kill people?" the Pavilion Chief cried.
"According to the Han Penal Code, those who steal government horses are to be tattooed and exiled three thousand li to hard labor on the frontier. In serious cases, they may be beheaded on the spot and reported to the Ministry of Justice," Deng Ji said suddenly. "As for what constitutes a 'serious case,' the Great Du Code states that unauthorized contact with government horses is serious. But according to the Small Du Code, stealing three or more is required for it to be serious. Regarding the theft of my mount, should we apply the Great or Small Du Code?"
The Pavilion Chief immediately shouted, "The Small Du Code! It should be the Small Du Code!"
"That depends on whether your son cooperates."
"You wretched son! Answer whatever the young master asks!"
As the Pavilion Chief shouted, a series of screams drifted in from outside. Footsteps followed, and the retainers returned holding three bloody heads. The remaining thieves turned deathly pale.
Cao Peng looked at the youth. "Your name!"
"His name is..."
"Old man, I am asking him. If you interrupt again, do not blame me for being rude." Cao Peng turned his head, glaring. The Pavilion Chief immediately shut his mouth.
"I... my name is Hu Ban."
*Hu Ban?* The name sounded familiar. Had he appeared in the *Romance of the Three Kingdoms*? Cao Peng suddenly remembered—in the story, Hu Ban was the one who appeared when Guan Yu crossed the five passes and slew the six generals. However, in the novel, Hu Ban was a descendant of an official and a general in the Cao army. Subconsciously, he looked at the Pavilion Chief.
"Old man, what is your name?"
"This old one... my name is Hu Hua. Young master, I have never colluded with thieves! I have been the Pavilion Chief since I was thirty-seven, for over twenty years. Even during the chaos of the Yellow Turbans, I never... If you don't believe me, you can ask the people around here."
Deng Ji asked in a low voice, "A-Fu, is there a problem?"
Cao Peng scratched his head and reassured him, "Old man, don't misunderstand, I was just asking." *You old fox... a mere Pavilion Chief, and you dare to claim you were a Consultant?* The Hu Hua in the *Romance* was a Consultant during the reign of Emperor Huan! But it was likely just a coincidence, as the crossing of the five passes didn't happen in Chenliu.
Hu Hua was sweating profusely, cursing the young man in his heart for scaring him half to death.
"Age!"
"I am twenty-two this year."
"Ancestral home."
"Local... well, it should be Yu County."
Cao Peng asked, "What is the background of that dead ghost?"
"This..." Hu Ban swallowed hard and suddenly knelt. "Young master, it is not that I refuse to answer, but... if we answer, we will not survive."
"Eh?" Cao Peng was startled and looked at Deng Ji. Deng Ji wore a grave expression as he walked over to speak with Puyang Kai in low tones.
Cao Peng thought for a moment, walked to Hu Ban’s side, and patted his shoulder. "I need to make something clear to you. I wouldn't usually ask so much, but I’m doing it for the sake of your white-haired father, Pavilion Chief Hu. You can refuse to answer, but I will send you to the government office. I believe that under the torture of the three woods, you won't last long... and the end will be miserable. At best, you’ll be sent to the frontier for three years; at worst, you’ll lose your head, and your father will have no one to bury him. If you cooperate with me, I guarantee your life. Think about this carefully: leniency for those who confess, severity for those who resist!"
Hu Ban was terrified. He had heard of Xu Yi, but not well. However, the name of Dian Wei was like thunder in his ears. Back in the day, Dian Wei had avenged a friend, charging into Xiangyi alone and turning the streets into a river of blood. Ten years later, Dian Wei’s fame was even greater; almost everyone in Chenliu had heard his name. Hearing Cao Peng describe the backgrounds of Xu Yi and the others, Hu Ban was left speechless.
Deng Ji turned back, laughing softly. "This A-Fu is full of fresh ideas."
Puyang Kai nodded gently. "'Leniency for those who confess, severity for those who resist'—these eight words seem to capture the essence of the Small Du Code."
Cao Peng walked away, went to Xu Yi’s side, and whispered, "Second Brother, things seem complicated."
Xu Yi nodded. "What do you plan to do?"
"Listening to Hu Ban, this matter is likely not small. We should contact the local government... by the way, General Xiahou is stationed in Chenliu, right?"
"You mean General Miaocai?" Xu Yi replied. "He is the Administrator of Chenliu, so he is stationed there. But Chenliu is a bit of a distance... going back and forth would take at least a day, and our journey would be delayed."
"Let's see how things go."
Deng Ji walked up to Hu Ban. "Hu Ban, I will ask you one more time. You can choose not to answer, and I will send you to the authorities immediately. If you answer, I can show mercy—I can even intercede for your fellow villagers. Choose!"
"His name is Lei Cheng!" Hu Ban shouted without hesitation. "His cousin is Lei Xu, who leads three hundred men and is hiding at Lutai Ridge."
(Historical Note: Lei Xu held tens of thousands of troops in Huainan alongside Chen Lan. Later, when Liu Bei took the four southern commanderies, Lei Xu led over fifty thousand soldiers and their families to defect to Liu Bei. Liu Bei appointed Lei Xu as a General of the Van. He was later defeated and killed by Xiahou Yuan.)